Un tatouage compromettant : A l'occasion de l'anniversaire du roi Richard, Robin et sa bande décident de s'inviter à la fête organisée par Guy de Gisbourne au manoir. Mais, alors que Robin découvre avec stupeur et colère le terrible secret de Guy de Gisbourne, Djaq est faite prisonnière.
Question de loyauté : Lambert, le chimiste du château, fait une découverte étonnante : une « poudre noire » explosive. Il n'en faut pas plus pour que le shérif décide de s'en emparer. Mais, conscient de l'usage dramatique que le shérif pourrait en faire, Lambert se laisse torturer plutôt que de révéler sa formule.