Kiyoko est bientôt retrouvée et enfermée à l'hôtel. Elle engage alors une discussion à couteaux tirés avec la comtesse, qu'elle met en garde de ne pas toucher son frère. Elle la soupçonne de sentiments ambigus à l'égard de celui-ci. La femme, outrée par ces insinuations ne tarde pourtant pas à embrasser Tatsuya, en qui elle reconnaît les traits de son père : Terumichi Madoka. Kiyoko et la comtesse décident d'un commun accord de se séparer : Kiyoko quitte donc l'hôtel et devient accordeuse de piano. Son frère, quant à lui, reste...