La Ferme : Martin et Constance engagent leur voisine, madame Boisson, pour remplacer leur baby-sitter démissionnaire, au grand dam des enfants. Cloué dans son fauteuil, Jean-Marc ne tient plus et veut rentrer chez lui, mais Claire ne l'entend pas de cette oreille...
L'anniversaire : Personne ne pense à souhaiter un joyeux anniversaire à Claire. Celle-ci voudrait organiser une grande fête mais chacun a d'autres préoccupations. Martin doit aller pêcher avec Patrick et le reste de la petite famille a prévu de se rendre au lac...