Dans le seul village du monde romain qui résiste à César, Obélix tombe éperdument amoureux de la jolie Falbala, de retour parmi les siens. Mais l'arrivée du fiancé de la belle, Tragicomix, met fin à son idylle solitaire. Au cours d'une promenade romantique, les deux tourtereaux se font enlever par un décurion qui les envoie au Sahara. Astérix et Obélix, suivis d'Idéfix, décident de s'engager dans la Légion pour les retrouver. Après un bref entraînement, ils arrivent dans un camp romain au milieu du désert et découvrent que le couple vient de s'enfuir. Leur périple les conduira jusque dans le Colisée, à Rome, où ils doivent être offerts aux lions... Mais en chemin, Astérix et Obélix perdent Idéfix, ainsi que leur précieuse gourde de potion magique !
Sorti en 1985, Astérix et la surprise de César marque un tournant important dans la saga des aventures de nos amis gaulois. Bénéficiant d'un budget d'environ trente millions de francs, cet épisode 100 % français est l'oeuvre des frères Paul et Gaëtan Brizzi, deux génies de l'animation que Disney sollicitera plus tard pour réaliser Fantasia 2000. Subtile combinaison de deux albums de la bande dessinée de René Goscinny et Albert Uderzo - Astérix légionnaire et Astérix gladiateur -, ce film riche en rebondissements offre un savoureux cocktail d'humour et d'action. Côté doublage, Roger Carel (Astérix) et Pierre Tornade (Obélix), deux voix légendaires sont désormais devenues indissociables de nos deux héros.