Bob Harris, acteur légèrement has-been, se rend à Tokyo pour y tourner une publicité pour un whisky. Des fenêtres de son hôtel ultra-moderne, il contemple la ville mais ne la voit pas. Il est ailleurs, détaché, incapable de s'intégrer à la réalité qui l'entoure, et aussi de dormir à cause du décalage horaire. Charlotte, une jeune Américaine, accompagne son époux, photographe trop occupé pour rester avec elle. Elle remarque Bob, qui traîne au bar de l'hôtel. Un soir, ils entament la conversation.

Après Virgin Suicides, Sofia Coppola nous offre un nouveau joyau de cinéma, un pur régal porté par deux comédiens en état de grâce. Simple, poétique, touchant, subtil, désopilant par moments, d'une émouvante mélancolie à d'autres, Lost in Translation est un film qu'on ne peut qu'aimer, dont la grâce, l'humour et l'élégance figurent parmi les plus belles émotions de cinéma de ces dernières années. Bill Murray (Un jour sans fin, Charlie's Angels) y est irrésistible, tandis que Scarlett Johansson s'imposait comme la nouvelle étoile du cinéma hollywoodien.